1 00:00:05,000 --> 00:00:34,755 Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org 2 00:00:59,358 --> 00:01:03,571 Laita uskosi siihen mihin eniten uskot 3 00:01:03,738 --> 00:01:08,158 Kaksi maailmaa Yksi perhe 4 00:01:08,283 --> 00:01:11,955 Luota sydämeesi Anna kohtalon päättää 5 00:01:12,120 --> 00:01:16,500 Näemme näiden elämien ohjaamiseksi 6 00:01:16,625 --> 00:01:21,171 Paratiisi ihmisestä koskematon 7 00:01:21,339 --> 00:01:24,968 Tämän maailman sisällä rakkaudella siunattu 8 00:01:26,260 --> 00:01:30,013 Yksinkertaista elämää He elävät rauhassa 9 00:01:30,138 --> 00:01:34,477 Kulje hiekkaa pehmeästi nyt jalkojesi alla 10 00:01:34,602 --> 00:01:38,188 Kaksi maailmaa Yksi perhe 11 00:01:38,313 --> 00:01:42,861 Luota sydämeesi Anna kohtalon päättää 12 00:01:43,027 --> 00:01:47,406 Näemme näiden elämien ohjaamiseksi 13 00:01:47,574 --> 00:01:51,994 Suojan alla puista 14 00:01:52,161 --> 00:01:56,540 Vain rakkaus voi tulla tänne 15 00:01:56,708 --> 00:02:00,837 Yksinkertaista elämää He elävät rauhassa 16 00:02:00,962 --> 00:02:04,548 Nosta päätäsi ylös Nosta kuorma korkealle 17 00:02:04,673 --> 00:02:08,636 Ota voimaa sinua tarvitsevilta 18 00:02:08,761 --> 00:02:13,057 Rakenna korkeat seinät Rakenna vahvoja palkkeja 19 00:02:13,183 --> 00:02:19,397 Uusi elämä odottaa Mutta vaara ei ole vieras täällä 20 00:02:43,713 --> 00:02:47,884 Ei sanat kuvaile äidin kyyneleitä 21 00:02:48,051 --> 00:02:53,096 Sanat eivät voi parantaa särkynyt sydän 22 00:02:53,263 --> 00:02:56,558 - Unelma on mennyt Mutta missä on toivoa 23 00:02:56,683 --> 00:03:01,272 Jossain jotain kutsuu sinua 24 00:03:01,439 --> 00:03:04,733 Kaksi maailmaa Yksi perhe 25 00:03:04,858 --> 00:03:09,112 Luota sydämeesi Anna kohtalon päättää 26 00:03:09,279 --> 00:03:14,076 Näemme näiden elämien ohjaamiseksi 27 00:04:52,966 --> 00:04:55,886 - Häh? - Ai? 28 00:05:01,559 --> 00:05:03,352 Achoo! 29 00:05:29,670 --> 00:05:32,715 Agh! 30 00:07:17,194 --> 00:07:21,114 Anh-anh-anh-anh. 31 00:07:52,105 --> 00:07:55,566 Joka hetki nyt side vahvistuu 32 00:07:55,691 --> 00:07:59,069 - Kaksi maailmaa, yksi perhe 33 00:07:59,194 --> 00:08:03,490 Luota sydämeesi Anna kohtalon päättää 34 00:08:03,658 --> 00:08:08,496 Näemme näiden elämien ohjaamiseksi 35 00:08:18,756 --> 00:08:20,716 Äiti, katso! Katso tuonne! 36 00:08:20,841 --> 00:08:22,677 Kala, hän on palannut! 37 00:08:27,973 --> 00:08:29,725 Onko sinulla kaikki hyvin, rakas? 38 00:08:29,850 --> 00:08:31,518 Olen kunnossa. Ei, todella, rehellisesti. 39 00:08:31,686 --> 00:08:35,272 Se on vain, että sain vähän... sivuraiteella. 40 00:08:37,400 --> 00:08:40,236 No eikö se ole... No niin... 41 00:08:40,402 --> 00:08:43,323 No, se on vain niin, niin... 42 00:08:43,448 --> 00:08:45,782 Se on hullun näköistä, okei? Sitä se on. 43 00:08:45,949 --> 00:08:47,785 - Terkina! - No niin on! 44 00:08:47,952 --> 00:08:51,622 - Tarkoitan, mitä ihmettä se on? - Hän on vauva. 45 00:08:51,747 --> 00:08:55,209 Voi! En voi... 46 00:08:56,627 --> 00:08:59,963 - Joten missä hänen äitinsä on? 47 00:09:00,131 --> 00:09:02,967 No, aion olla hänen äitinsä nyt. 48 00:09:08,097 --> 00:09:11,851 Tiedätkö, hän ei ole niin paha kun kerran tottuu häneen. 49 00:09:12,809 --> 00:09:15,896 Kalasta tulee nyt sen äiti. 50 00:09:19,983 --> 00:09:23,947 - Kerchak, pelastin hänet Saborilta. 51 00:09:26,699 --> 00:09:29,827 Kala, se ei korvaa jonka menetimme. 52 00:09:29,993 --> 00:09:33,830 Tiedän sen. Mutta... hän tarvitsee minua. 53 00:09:33,997 --> 00:09:38,670 Mutta se-se-se... Kala, katso sitä. 54 00:09:38,835 --> 00:09:41,046 Se ei ole meidän lajiamme. 55 00:09:41,213 --> 00:09:45,008 Ei. Sinun on otettava se takaisin. 56 00:09:45,133 --> 00:09:47,886 Vie hänet takaisin? Mutta hän kuolee! 57 00:09:48,011 --> 00:09:50,180 - Jos viidakko haluaa hänet... - Haluan hänet. 58 00:09:50,348 --> 00:09:52,559 Kala, en voi antaa sinun laittaa perheemme vaarassa. 59 00:09:52,684 --> 00:09:55,395 - Näyttääkö hän sinulle vaaralliselta? 60 00:10:02,986 --> 00:10:06,322 Hmm. Oliko se yksin? 61 00:10:06,488 --> 00:10:08,824 Kyllä. Sabor tappoi perheensä. 62 00:10:08,949 --> 00:10:12,996 - Oletko varma? - Kyllä. Muita ei ole. 63 00:10:13,121 --> 00:10:17,250 Sitten voit pitää hänet. 64 00:10:17,416 --> 00:10:22,881 - Kerchak, tiedän, että hänestä tulee hyvä poika. - Sanoin, että hän voi jäädä. 65 00:10:23,046 --> 00:10:25,842 Se ei tee hänestä poikani. 66 00:10:27,593 --> 00:10:31,097 Pesitään täällä yöksi. 67 00:10:36,352 --> 00:10:39,021 Joten, um, miksi sitä kutsutaan? 68 00:10:39,189 --> 00:10:42,900 Soitan hänelle... Tarzan. 69 00:10:43,025 --> 00:10:46,612 Tarzan? Kunnossa. Hän on sinun vauvasi. 70 00:10:46,779 --> 00:10:49,907 Hyvä on, pikku neiti, tule. Pesäaikasi on jo ohi. 71 00:10:50,032 --> 00:10:51,950 - Äiti, vielä viisi minuuttia? - Ei! 72 00:10:52,117 --> 00:10:54,286 - Vielä kaksi minuuttia? - Ei! 73 00:10:54,453 --> 00:10:57,122 Vielä yksi "minuutti"? 74 00:11:01,084 --> 00:11:02,878 Voi ei, ei, ei. 75 00:11:03,045 --> 00:11:06,591 - Shh, shh, shh. Älä itke. Olen täällä. 76 00:11:06,716 --> 00:11:09,260 Tule, tule. 77 00:11:09,426 --> 00:11:13,264 Tule, lopeta itkusi Kaikki järjestyy 78 00:11:13,389 --> 00:11:19,270 Ota vain käteni Pidä tiukasti kiinni 79 00:11:19,436 --> 00:11:24,067 suojelen sinua kaikkialta ympäriltäsi 80 00:11:24,192 --> 00:11:29,155 Olen täällä Älä itke 81 00:11:29,280 --> 00:11:34,452 Niin pienelle Näytät niin vahvalta 82 00:11:34,618 --> 00:11:38,622 Käteni pitävät sinua Pidä sinut turvassa ja lämpimänä 83 00:11:38,790 --> 00:11:44,253 Tämä sidos meidän välillämme ei voi rikkoa 84 00:11:44,378 --> 00:11:48,341 Olen täällä Älä itke 85 00:11:48,507 --> 00:11:53,011 ґKoska olet sydämessäni 86 00:11:53,136 --> 00:11:57,099 Kyllä, tulet olemaan sydämessäni 87 00:11:57,266 --> 00:12:04,439 Tästä päivästä lähtien Nyt ja ikuisesti enemmän 88 00:12:08,069 --> 00:12:12,323 Tulet olemaan sydämessäni 89 00:12:12,490 --> 00:12:17,160 Ei väliä mitä he sanovat 90 00:12:17,328 --> 00:12:21,875 Tulet olemaan täällä sydämessäni 91 00:12:22,040 --> 00:12:24,585 Aina 92 00:12:28,298 --> 00:12:30,883 Aina. 93 00:12:47,858 --> 00:12:49,819 Mmm. 94 00:12:52,697 --> 00:12:56,159 Tarzan? 95 00:12:56,325 --> 00:13:01,372 - Tarzan? 96 00:13:01,539 --> 00:13:05,709 - Pelkäsin sinua varmasti, äiti. Oho. - Varmasti teit! 97 00:13:05,834 --> 00:13:08,170 Etkö voi matkia onko hiljaisempia eläimiä? 98 00:13:08,295 --> 00:13:11,716 Äiti, ne eivät ole hauskoja. Haluatko nähdä minun olevan leopardi? 99 00:13:13,885 --> 00:13:16,846 - Mikset vain tule ylös omalla äänelläsi? 100 00:13:17,012 --> 00:13:18,223 Mmm. 101 00:13:21,351 --> 00:13:24,896 - Kala! 102 00:13:29,317 --> 00:13:32,402 - Hups. 103 00:13:32,569 --> 00:13:34,405 Hee-hee. 104 00:13:34,530 --> 00:13:36,907 Tarzan, luojan kiitos olet kunnossa! 105 00:13:37,074 --> 00:13:40,786 Kala ja minä olemme olleet niin huolissani! 106 00:13:40,911 --> 00:13:44,207 Kiitos. Kiitos paljon hänen löytämisestä, Kerchak. 107 00:13:44,373 --> 00:13:46,751 Olet niin viisas ja välittävä johtaja. 108 00:13:46,876 --> 00:13:48,962 Juokse. 109 00:13:49,127 --> 00:13:51,421 Ooh! Öh... 110 00:13:53,507 --> 00:13:56,261 Hei! Oletko paksu päässä? 111 00:13:56,426 --> 00:13:58,262 - Mitä? - Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? 112 00:13:58,387 --> 00:14:02,099 Jos haluat Kerchakin pitävän sinusta, pysy kaukana hänestä! 113 00:14:02,266 --> 00:14:04,935 - Tule, Terk! Astu sen päälle! - Viimeinen siellä on lantakuoriainen! 114 00:14:05,102 --> 00:14:08,731 - Joo! Ja ensimmäinen pakko syödä! - Terk, voinko tulla? 115 00:14:08,897 --> 00:14:13,026 No joo, voisit jos voisit pitää ylös, mutta... et todellakaan pysy perässä. 116 00:14:13,194 --> 00:14:17,240 Odota, kaverit. Odota! Heti takanasi. 117 00:14:26,123 --> 00:14:28,793 Ah, joo, ota se. Lopeta itsesi lyöminen. 118 00:14:28,959 --> 00:14:32,755 - Lopeta itsesi lyöminen! Lopeta itsesi lyöminen! - Voi! Voi! 119 00:14:32,921 --> 00:14:36,800 Hauskuus on saapunut Kiitos paljon. 120 00:14:36,925 --> 00:14:38,468 Mikä vei sinut niin kauan? 121 00:14:38,636 --> 00:14:43,183 Minulla oli pieni tuholaistorjuntaongelma, mutta kaikki on hoidettu. 122 00:14:43,348 --> 00:14:45,517 Hei kaverit. 123 00:14:45,684 --> 00:14:48,771 Terk, mikä tämä on? Jonkinlainen vitsi? 124 00:14:48,938 --> 00:14:51,315 Kerro minulle, etten ole katsellen karvatonta ihmettä. 125 00:14:51,440 --> 00:14:54,276 Terk sanoi, että voisin tulla mukaan jos pysyisin perässä. 126 00:14:55,819 --> 00:14:57,530 - Ei, Terk, tule! - Terk! 127 00:14:57,655 --> 00:15:00,617 Minä hoidan tämän, kaverit. Kunnossa? 128 00:15:00,782 --> 00:15:05,078 Kuuntele, kaveri, tule tänne. Meillä on pieni, pieni, ikävä ongelma tässä. 129 00:15:05,246 --> 00:15:08,082 Henkilökohtaisesti haluaisin viettää aikaa kanssasi. Tiedät, että tekisin. 130 00:15:08,208 --> 00:15:11,335 Mutta pojat, he tarvitsevat vähän vakuuttavaa, tiedäthän. 131 00:15:11,501 --> 00:15:13,045 Kunnossa. Mitä minun pitää tehdä? 132 00:15:13,170 --> 00:15:17,342 Tehdä? Mitä sinun pitää tehdä? Se on niin typerää! 133 00:15:17,467 --> 00:15:23,305 - Mitä? - No, sinun täytyy... Sinun täytyy mennä hiuksiin. 134 00:15:23,473 --> 00:15:25,224 Hiukset? 135 00:15:25,391 --> 00:15:27,977 - Joo, hiukset. Huh-huh. 136 00:15:28,144 --> 00:15:30,396 Elefantin hiukset. 137 00:15:34,275 --> 00:15:36,527 Elefantin hiukset? 138 00:15:36,652 --> 00:15:39,530 Kuten sanoin, se on tyhmää, eikö? 139 00:15:39,655 --> 00:15:42,242 Kuuntele, ota se minulta. Mene kotiin, okei? 140 00:15:42,367 --> 00:15:47,038 Kuka tarvitsee tätä pahennusta? Tiedätkö? Itse lähden varmaan pian. 141 00:15:47,204 --> 00:15:50,040 Mene sinä, minä tulen kiinni. Kunnossa? 142 00:15:50,208 --> 00:15:54,045 Näetkö? Jätä se minulle. Sanoin... Tarzan! 143 00:15:54,212 --> 00:15:56,506 - Tarzan, ei! 144 00:16:04,012 --> 00:16:07,099 - Se satutti häntä. 145 00:16:24,199 --> 00:16:25,577 Katso! 146 00:16:25,742 --> 00:16:29,747 Oi, siellä hän on! Hän on elossa! - Hei kaverit! 147 00:16:29,914 --> 00:16:31,540 Hei! 148 00:16:31,665 --> 00:16:34,544 Voi ei. Ei, ei, ei! 149 00:16:34,669 --> 00:16:37,713 Tule takaisin! Tule takaisin! 150 00:16:37,881 --> 00:16:42,135 Tämä kaveri on mahtava! Jos hän elää, sinun pitäisi tuoda hänet useammin. 151 00:16:42,301 --> 00:16:45,597 - Tule, mennään parempaan paikkaan. - Oho. 152 00:16:48,473 --> 00:16:50,977 - Et saa koskaan tarpeeksi unta. - Nukun tarpeeksi. 153 00:16:51,102 --> 00:16:55,814 Äiti, oletko varma onko tämä vesi hygieenistä? 154 00:16:55,982 --> 00:16:58,943 Se näyttää minusta kyseenalaiselta. 155 00:16:59,109 --> 00:17:01,069 Ei hätää, kulta. 156 00:17:01,237 --> 00:17:05,200 Yech! Mutta entä bakteerit? 157 00:17:05,366 --> 00:17:08,953 Tantor, etkö näe Puhuuko äiti? 158 00:17:13,124 --> 00:17:17,587 Varo! Siinä on jotain uinti! Se tulee juuri sinulle! 159 00:17:17,753 --> 00:17:20,048 Kulta, äiti häviää hänen kärsivällisyytensä. 160 00:17:20,214 --> 00:17:23,342 - Mutta tällä kertaa minä todella näen jotain! - Voi poika. 161 00:17:23,510 --> 00:17:26,678 Piraija! Se on piraija! 162 00:17:26,803 --> 00:17:30,015 Kultaseni, niitä on ei piraijoja Afrikassa. 163 00:17:30,183 --> 00:17:33,520 Älä kerro sitä lapselle. Tietenkin Afrikassa on piraijoja. 164 00:17:33,685 --> 00:17:36,188 Ei, hän on oikeassa. He ovat kotoisin Etelä-Amerikasta. 165 00:17:36,313 --> 00:17:38,899 Pois täältä. Ei mitenkään! 166 00:17:39,024 --> 00:17:41,235 Tule. Luuletko, että olisin seisoisitko täällä, jos olisi? 167 00:17:41,360 --> 00:17:44,280 Aah! Se on aivan takanasi! Juokse! 168 00:17:44,405 --> 00:17:49,702 - Viimeistä kertaa kulta, siellä ei ole piraijoja... - Perseeni! 169 00:17:49,868 --> 00:17:53,039 - Kerroin sinulle! - Takarassani on jotain. 170 00:17:53,164 --> 00:17:55,791 - Mikä se on? - Onko niitä lisää? 171 00:17:55,959 --> 00:17:57,585 Ahh! 172 00:17:57,751 --> 00:18:01,463 - Mikä se on? - Se on piraija! 173 00:18:02,005 --> 00:18:03,758 Häh? 174 00:18:05,050 --> 00:18:07,261 - Piranha! 175 00:18:07,427 --> 00:18:12,474 - Vau! Vau! - Tantor, missä olet... 176 00:18:15,270 --> 00:18:17,813 - Aah! Aah! 177 00:18:22,569 --> 00:18:24,570 - Hän on kuollut! 178 00:18:24,695 --> 00:18:26,572 Olemme kuolleet! 179 00:18:27,490 --> 00:18:30,409 Vau! Oho! 180 00:18:32,453 --> 00:18:35,415 Emme tehneet sitä! He ovat niitä! 181 00:18:53,308 --> 00:18:55,643 Voi kiitos, Kerchak. 182 00:18:59,230 --> 00:19:01,941 Tarzan, kaveri! Buddy, tule. Tarzan, älä kuole minuun. 183 00:19:02,107 --> 00:19:04,819 Älä kuole minuun. Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä! 184 00:19:04,985 --> 00:19:08,740 Pois sieltä! Etkö tunne piraijaa? voiko lihasi riisua sekunneissa? 185 00:19:08,906 --> 00:19:11,867 Mitä? Hän ei ole piraija! Hän on... 186 00:19:12,034 --> 00:19:14,119 - Hän on elossa! 187 00:19:14,244 --> 00:19:17,331 - Hän on elossa! Hän on elossa! - Hän on elossa! 188 00:19:17,498 --> 00:19:20,167 Hän on elossa... Sinä idiootti! 189 00:19:20,335 --> 00:19:24,004 - Sait minulle melkein sydänkohtauksen. ootko onnellinen? - Ööh. 190 00:19:24,129 --> 00:19:27,800 Sinä... En usko sitä. Onko sinulla hiukset? 191 00:19:27,966 --> 00:19:32,555 Siitäkö tässä kaikessa on kyse? Sain niistä koko hännän. 192 00:19:32,680 --> 00:19:34,557 - Tarzan! - Terkina! 193 00:19:34,723 --> 00:19:36,142 Voi ei! 194 00:19:36,309 --> 00:19:39,020 - Kuka se on? - Äitini. 195 00:19:39,186 --> 00:19:42,147 - Tarzan! - Hei, Kala-täti. - Hei. 196 00:19:42,315 --> 00:19:45,108 - Voi, sinä pelottit minua! Mitä tapahtui? - No minä... 197 00:19:45,234 --> 00:19:48,154 Se on aika pitkä... Se liittyy siihen, koska mitä tapahtui... 198 00:19:48,320 --> 00:19:51,573 - Se oli outoa... - Mitä tapahtui? 199 00:19:53,992 --> 00:19:57,163 - Se oli minun syytäni, Kerchak. - Tarzan! 200 00:19:57,288 --> 00:20:02,001 Pelasimme ja hyvin... Olen... Olen pahoillani, Kerchak. 201 00:20:02,126 --> 00:20:04,169 Melkein tapoit jonkun! 202 00:20:04,294 --> 00:20:06,380 - Mutta se oli onnettomuus. - Hän on vasta lapsi. 203 00:20:06,548 --> 00:20:08,550 Se ei ole tekosyy, Kala! Et voi puolustaa häntä! 204 00:20:08,675 --> 00:20:10,551 - Mutta hän oppii! - Hän ei koskaan opi! 205 00:20:10,717 --> 00:20:13,221 - Et voi oppia olemaan yksi meistä. - Koska et koskaan anna hänelle mahdollisuutta! 206 00:20:13,346 --> 00:20:19,184 Anna hänelle mahdollisuus? Kala, katso häntä. Hän ei koskaan tule olemaan yksi meistä. 207 00:20:19,351 --> 00:20:21,436 Kerchak! 208 00:20:21,604 --> 00:20:23,857 Tarzan! 209 00:21:13,114 --> 00:21:16,408 Tarzan, mitä sinä teet? 210 00:21:16,533 --> 00:21:19,078 Miksi olen niin erilainen? 211 00:21:19,244 --> 00:21:21,289 Koska olet suojattu mudan kanssa. Siksi. 212 00:21:21,414 --> 00:21:24,834 - Ei! Kerchak sanoi En kuulunut joukkoon... - Sulje suusi. 213 00:21:25,001 --> 00:21:26,836 Kerchak sanoi, etten kuulu joukkoon perheessä. 214 00:21:26,961 --> 00:21:30,339 Älä välitä siitä, mitä Kerchak sanoi. Pysy nyt hiljaa! 215 00:21:30,505 --> 00:21:32,341 Mutta katso minua! 216 00:21:34,927 --> 00:21:38,848 Olen, Tarzan. Ja tiedätkö mitä minä näen? 217 00:21:39,014 --> 00:21:42,018 Näen kaksi silmää, kuten minun. 218 00:21:42,184 --> 00:21:45,521 Ja nenä... jonnekin. 219 00:21:45,646 --> 00:21:48,316 Ahh... täällä! 220 00:21:48,482 --> 00:21:50,984 - Kaksi korvaa! 221 00:21:51,109 --> 00:21:54,364 - Ja katsotaan. Mitä muuta? - Kaksi kättä? 222 00:21:54,489 --> 00:21:56,366 Se on oikein. 223 00:22:12,674 --> 00:22:14,967 Sulje silmäsi. 224 00:22:15,092 --> 00:22:19,388 Unohda nyt näkemäsi. Mitä tunnet? 225 00:22:19,513 --> 00:22:22,183 sydämeni. 226 00:22:22,349 --> 00:22:24,394 Tule tänne. 227 00:22:25,854 --> 00:22:27,938 - Sinun sydämesi. - Näetkö? 228 00:22:28,106 --> 00:22:31,984 Olemme täsmälleen samanlaisia. 229 00:22:32,109 --> 00:22:35,821 Voi! Kerchak ei vain näe sitä. 230 00:22:37,823 --> 00:22:39,826 Saan hänet näkemään sen! 231 00:22:40,117 --> 00:22:42,287 Minusta tulee kaikkien aikojen paras apina! 232 00:22:42,453 --> 00:22:45,915 Oi, lyön vetoa. 233 00:22:58,552 --> 00:23:02,182 Voi voimaa olla vahva 234 00:23:02,307 --> 00:23:06,059 Ja viisautta olla viisas 235 00:23:06,185 --> 00:23:10,815 Kaikki nämä asiat tulee luoksesi ajoissa 236 00:23:12,107 --> 00:23:15,360 Tällä matkalla jota teet 237 00:23:15,528 --> 00:23:19,781 Vastauksia tulee jota tulet etsimään 238 00:23:19,948 --> 00:23:22,534 Ja sinä kiipeät vuori 239 00:23:22,659 --> 00:23:26,539 Sinä tavoitat huippu 240 00:23:26,705 --> 00:23:29,751 Ihmisen poika katsoa taivaalle 241 00:23:29,917 --> 00:23:33,003 Nosta henkeäsi Vapauta se 242 00:23:33,128 --> 00:23:36,465 Jonakin päivänä kävelet pitkäksi ylpeydellä 243 00:23:36,633 --> 00:23:41,803 Ihmisen poika Mies aikanaan olet 244 00:23:52,565 --> 00:23:55,944 Vaikka siellä ei ole ketään ohjaamaan sinua 245 00:23:56,069 --> 00:24:00,240 Kukaan ei ota kädestäsi 246 00:24:00,405 --> 00:24:02,992 Mutta uskolla ja ymmärrystä 247 00:24:03,158 --> 00:24:07,163 Tulet matkaan pojasta mieheksi 248 00:24:07,329 --> 00:24:09,749 Ihmisen poika katsoa taivaalle 249 00:24:09,874 --> 00:24:13,711 Nosta henkeäsi Vapauta se 250 00:24:13,877 --> 00:24:16,880 Jonakin päivänä kävelet pitkäksi ylpeydellä 251 00:24:17,048 --> 00:24:22,761 Ihmisen poika Mies aikanaan olet 252 00:24:27,767 --> 00:24:29,769 Oppimisessa sinä opetat 253 00:24:29,894 --> 00:24:33,815 Ja opetuksessa opit 254 00:24:33,982 --> 00:24:38,528 Löydät paikkasi niiden lisäksi, joita rakastat 255 00:24:39,988 --> 00:24:44,200 Kaikki ja kaikki asioita, joista olet haaveillut 256 00:24:44,367 --> 00:24:47,287 Näkemyksiä, joita näit 257 00:24:47,412 --> 00:24:50,706 No, aika lähestyy nyt 258 00:24:50,874 --> 00:24:54,335 Sinun tehtäväsi on vaatia kaikki 259 00:24:54,460 --> 00:24:58,005 Ihmisen poika katsoa taivaalle 260 00:24:58,172 --> 00:25:01,384 Nosta henkeäsi Vapauta se 261 00:25:01,550 --> 00:25:04,636 Jonakin päivänä kävelet pitkäksi ylpeydellä 262 00:25:04,803 --> 00:25:09,975 Ihmisen poika Mies aikanaan olet 263 00:25:16,982 --> 00:25:23,280 Ihmisen poika Ihmisen poika on mies kaikkien nähtävänä 264 00:25:40,714 --> 00:25:42,925 Älä edes ajattele siitä. 265 00:25:44,969 --> 00:25:47,763 - Mistä tiesit, että se olin minä? - Olen äitisi. Tiedän kaiken. 266 00:25:47,888 --> 00:25:52,184 - Missä olet ollut? - Luulin, että tiedät kaiken. 267 00:25:52,309 --> 00:25:55,855 Hei, täti "K." Näytät hämmästyttävän hoidetulta tänään. 268 00:25:55,980 --> 00:25:57,690 Hei Terk. 269 00:25:57,857 --> 00:26:01,569 Ei niska. Ei kaula siellä, "T." 270 00:26:06,198 --> 00:26:10,161 Vau! Kunnossa. Kaikki on hauskaa ja pelejä kunnes joku menettää silmänsä. 271 00:26:10,286 --> 00:26:12,829 Ole hyvä ja lopeta. Joku loukkaantuu. 272 00:26:12,996 --> 00:26:16,376 - Ja se olen aina minä. Ole hyvä. - Pohkeessa krampi! 273 00:26:16,501 --> 00:26:20,754 Okei, sinä voitat! Voi, voi! Kunnossa! Sinä voitat. Hei? 274 00:26:21,004 --> 00:26:22,882 Joo, joo, anna mennä! 275 00:26:23,007 --> 00:26:25,926 - Anteeksi, Terk. - Millainen eläin olet? 276 00:26:26,094 --> 00:26:29,888 Olen miettinyt viime aikoina että ehkä Tarzan voisi olla jotkut norsun alalajit. 277 00:26:30,013 --> 00:26:32,809 Mitä, oletko hullu? Elefantti? 278 00:26:32,934 --> 00:26:35,520 Kuuntele minua. Mieti sitä. Hän nauttii maapähkinästä. 279 00:26:35,686 --> 00:26:38,356 - Nautin pähkinöistä. - Hän ei näytä yhtään sinulta! 280 00:29:25,898 --> 00:29:28,902 Okei, kaikki, siirtykää sivuun. Pois tieltäni! 281 00:29:29,068 --> 00:29:31,905 Paras ystävä tulossa. Se olisin minä. 282 00:29:32,030 --> 00:29:34,406 Ja sinä, älä tee se on tapana, okei? 283 00:29:34,573 --> 00:29:36,826 On muitakin tapoja huomion saamisesta. Tiedätkö? 284 00:29:36,951 --> 00:29:39,369 - Yritän muistaa sen. - Selvä. 285 00:29:39,537 --> 00:29:41,873 Olin takanasi, jos tarvitsit minua. 286 00:30:18,117 --> 00:30:21,037 Mikä se oli? 287 00:30:21,203 --> 00:30:23,873 Ayah, se en ollut minä. Minä vannon! 288 00:30:23,956 --> 00:30:26,667 - Okei, ehkä se oli. - Kaikki! 289 00:30:26,792 --> 00:30:28,711 Liikutaan. 290 00:31:06,624 --> 00:31:09,586 Hmph. 291 00:31:16,216 --> 00:31:20,096 Tämä muistuttaa minua Safarista johdin Zambezille. 292 00:31:22,223 --> 00:31:24,267 Takaisin, takaisin, takaisin, takaisin, takaisin. 293 00:31:24,392 --> 00:31:26,769 Oho, oliko siellä pelottavaa. 294 00:31:26,935 --> 00:31:32,024 Kaksi miestä, joilla on vain kolme kivääriä. Me räjäytettiin pois. 295 00:31:32,149 --> 00:31:35,235 Silloin tiesin Olen syntynyt Afrikkaan! 296 00:31:35,360 --> 00:31:39,240 Ja Afrikka luotiin varten... 297 00:31:45,454 --> 00:31:48,040 Clayton! 298 00:31:48,207 --> 00:31:50,376 Clayton! Oi, siinä olet. 299 00:31:50,501 --> 00:31:53,503 Mikä se on? Mikä se on, Clayton? Olemmeko vaarassa? 300 00:31:53,629 --> 00:31:55,714 Luulin nähneeni jotain. 301 00:31:55,882 --> 00:31:59,176 Onko se virtahepo amfibio, tai Rhinoceros Bihornus? 302 00:31:59,301 --> 00:32:01,596 - Professori, älä liiku! - Ai niin. 303 00:32:01,762 --> 00:32:05,058 Isä? 304 00:32:05,224 --> 00:32:08,353 Isä, mitä kaikkea hullabaloo noin? Aah! 305 00:32:10,896 --> 00:32:12,732 Mikä se on, isä? 306 00:32:12,857 --> 00:32:16,027 Herra Clayton pyysi minua olemaan liikkumatta. Hän näki jotain. 307 00:32:18,195 --> 00:32:20,615 Ai, muutin. 308 00:32:20,740 --> 00:32:23,826 Ah, herra Clayton, anteeksi. Anteeksi... 309 00:32:23,992 --> 00:32:27,163 Mutta isäni ja minä tulimme mukaan tämä tutkimusretki gorillojen tutkimiseen. 310 00:32:27,329 --> 00:32:30,582 Uskon ampumisesi saattaa pelotella heitä. 311 00:32:30,750 --> 00:32:34,837 Palkkasit minut suojelemaan sinua, Neiti Porter, ja suojelen sinua. 312 00:32:34,963 --> 00:32:37,298 Ja sinä teet upea työ siinä. 313 00:32:37,423 --> 00:32:40,885 - Meillä on vain vähän aikaa ennen kuin laiva palaa... 314 00:32:41,010 --> 00:32:44,973 Jane! Jane, ymmärrätkö missä seisot? 315 00:32:45,138 --> 00:32:47,015 - Gorillan pesä! - Voi isä! 316 00:32:47,183 --> 00:32:50,895 Viimeinkin, ensimmäinen kirjautumisemme päiviin! 317 00:32:51,061 --> 00:32:53,897 - Luuletko pedot voisi olla lähellä? - Voisi olla. 318 00:32:54,022 --> 00:32:57,902 Siinä on todisteet. Ei kuitenkaan kovin kaukana. 319 00:32:58,069 --> 00:32:59,736 Isä, katso! Siellä ja siellä! 320 00:32:59,904 --> 00:33:02,197 Jossa? Voi kyllä, lisää pesiä! Näen heidät! 321 00:33:02,365 --> 00:33:06,994 - Aivan kuten ennustit. - Koko perheryhmä! Jane, rakastan sinua! 322 00:33:09,204 --> 00:33:13,667 Perheryhmät? Anteeksi, mutta nämä ovat villieläimiä... 323 00:33:13,835 --> 00:33:15,878 se repisi päätäsi nopeammin kuin katsoa sinua. 324 00:33:16,003 --> 00:33:19,382 Päinvastoin. Isän teoria onko nämä sosiaalisia olentoja... 325 00:33:25,888 --> 00:33:29,099 Herra Clayton, olkaa hyvä! Entä jos se on gorilla? 326 00:33:29,224 --> 00:33:31,226 Se ei ole gorilla. 327 00:33:33,812 --> 00:33:35,857 Hmm. 328 00:33:35,982 --> 00:33:38,151 - Mutta ehkä meidän pitäisi jatkaa. - Kyllä, todellakin. 329 00:33:38,318 --> 00:33:41,905 Meidän pitäisi jatkaa matkaa länteen Ganoderma Ablonatumin jälkeen. 330 00:33:42,030 --> 00:33:45,908 Loistavaa, professori! Olisin voinut käyttää asiantuntemuksesi viimeisestä safaristani. 331 00:33:49,494 --> 00:33:51,998 Voi! 332 00:33:52,123 --> 00:33:54,375 Voi! 333 00:33:54,500 --> 00:33:56,793 Oletko mitä meteli oli kyse? 334 00:33:56,919 --> 00:33:59,923 Isä! Isä, nopeasti! 335 00:34:00,048 --> 00:34:02,090 Ei, odota, odota. Pysy paikallaan. 336 00:34:02,258 --> 00:34:04,176 Voi hyvä. Voi hyvä... 337 00:34:04,344 --> 00:34:06,471 Et ehkä ole gorilla, 338 00:34:06,637 --> 00:34:08,722 mutta olet suloinen pieni... 339 00:34:11,850 --> 00:34:14,771 Huh. No niin. Mitä mieltä olette? 340 00:34:18,482 --> 00:34:20,901 Mitä? Voi! 341 00:34:21,068 --> 00:34:22,736 Miksi, sinä pieni... 342 00:34:22,903 --> 00:34:25,865 No, tämä on aivan persikkainen! 343 00:34:26,031 --> 00:34:30,327 Tule opiskelemaan gorilloja ja hanki luonnosvihkoni puristi paviaanin! 344 00:34:35,457 --> 00:34:37,834 Oho. Ah-ha-ha. 345 00:34:38,002 --> 00:34:39,294 Anna se minulle! 346 00:34:41,296 --> 00:34:45,051 Tule nyt, nyt riittää tätä. Haluan tämän paperin kolmesta. 347 00:34:45,218 --> 00:34:48,345 Yksi, kaksi... 348 00:34:48,470 --> 00:34:50,597 Voi katso, banaanit! 349 00:34:50,848 --> 00:34:54,935 En voi uskoa, että rakastuit siihen! 350 00:34:55,060 --> 00:34:59,524 - Ei, ei, älä anna minulle ne krokotiilin kyyneleet. 351 00:34:59,649 --> 00:35:02,193 - Mitä vanhemmillasi olisi sanottavaa? 352 00:35:04,444 --> 00:35:07,781 Voi! Katso, minä kerroin he olisivat ristissä. 353 00:35:07,948 --> 00:35:11,077 Mene rennosti hänen kanssaan. Lapsista tulee lapsia. 354 00:35:29,636 --> 00:35:33,725 Voi! minä lennän! Mitä ihmettä minä olen... 355 00:35:36,352 --> 00:35:40,106 Pois! Pois! 356 00:35:43,359 --> 00:35:46,738 Voi! Laita minut alas! Laita minut alas! 357 00:35:46,905 --> 00:35:50,700 Ei! Hae minut, hae minut! 358 00:35:54,287 --> 00:35:57,874 Aah! Voi ei! 359 00:36:15,892 --> 00:36:18,560 Irrota minut! 360 00:36:32,867 --> 00:36:34,910 Oh-oh. 361 00:36:37,830 --> 00:36:40,207 - Ah, tuolla! 362 00:37:30,341 --> 00:37:33,928 Olen puussa miehen kanssa joka puhuu apinoille. 363 00:37:34,053 --> 00:37:36,638 Ooh, en voi tehdä tätä! En voi... Voi! 364 00:37:36,763 --> 00:37:39,475 Tämä on hyvä. Tämä on... erittäin hyvä. 365 00:37:39,642 --> 00:37:43,812 Odota. Yksi, kaksi... 366 00:37:43,937 --> 00:37:46,356 Oho! 367 00:37:46,481 --> 00:37:50,319 - Ei se voi pahemmin mennä, eihän? 368 00:37:52,321 --> 00:37:54,740 Ilmeisesti voi. 369 00:37:57,368 --> 00:38:02,999 Ah... ei! Voi! 370 00:38:03,165 --> 00:38:07,127 Pysy takana. Ei, älä. Älä tule lähemmäksi. Ole kiltti, älä. 371 00:38:07,294 --> 00:38:09,796 Mitä olet... Mitä sinä teet? 372 00:38:09,964 --> 00:38:13,218 Älä tee. Se kutittaa. 373 00:38:13,383 --> 00:38:14,968 Ei, pois, pois... Pois! 374 00:38:15,135 --> 00:38:17,555 Se on sinulle oikein. 375 00:38:17,722 --> 00:38:21,935 Pysy kaukana minusta erittäin hyvä villi mies. Sinä, pysy. 376 00:38:22,060 --> 00:38:24,604 Varoitan sinua. Isäni ei ota sinua ystävällisesti... 377 00:38:24,729 --> 00:38:27,941 Ei. Se on... Nyt se on tarpeeksi lähellä. 378 00:38:28,106 --> 00:38:32,403 Kuinka kehtaat? Mitä... 379 00:39:06,646 --> 00:39:10,066 Oho! Öh... 380 00:39:10,232 --> 00:39:14,236 - Voi, voi. 381 00:39:17,156 --> 00:39:21,410 Voi rakas. Voi rakas, voi rakas. Voi rakas! 382 00:39:21,535 --> 00:39:26,415 Kyllä, kiitos. Se on ihana sydämenlyönti. Se on erittäin mukavaa. 383 00:39:28,167 --> 00:39:30,044 Se on erittäin mukavaa. 384 00:39:30,211 --> 00:39:33,506 Voi kiitos. En voi tehdä mitään kuitenkin sen kanssa tässä kosteudessa. Se on... 385 00:39:33,673 --> 00:39:35,883 Sinä... Sinä puhut. 386 00:39:36,008 --> 00:39:39,595 Ja koko tämän ajan ajattelin olit vain iso, villi, hiljainen, hiljainen henkilö-juttu. 387 00:39:39,720 --> 00:39:43,807 Miksi et kertonut minulle? Täytyy sanoa, että olen aika utelias siitä kuka olet. haluaisin... 388 00:39:45,142 --> 00:39:47,812 Tarzan. 389 00:39:52,149 --> 00:39:53,943 Tarzan. 390 00:39:54,109 --> 00:39:56,696 Tarzan. 391 00:39:59,240 --> 00:40:01,783 Voi, näen! 392 00:40:01,950 --> 00:40:03,912 Voi, näen! 393 00:40:04,077 --> 00:40:05,830 Tarzan. 394 00:40:05,997 --> 00:40:07,957 Voi, näen. 395 00:40:08,124 --> 00:40:10,459 Ei, ei, ei. Ei 396 00:40:10,584 --> 00:40:13,713 Olen Jane. 397 00:40:13,879 --> 00:40:17,591 Ei, ei, ei. Ei Olen Jane. 398 00:40:18,510 --> 00:40:23,222 Ei, ei. Jane. Tarzan. 399 00:40:23,388 --> 00:40:25,725 Jane. 400 00:40:25,892 --> 00:40:29,062 - Jane. - Aivan. 401 00:40:29,187 --> 00:40:31,481 - Clayton! 402 00:40:33,816 --> 00:40:36,568 - Clayton! 403 00:40:36,736 --> 00:40:38,571 Poikkeuksellinen! 404 00:40:38,696 --> 00:40:42,533 Öh, kiitos, voitko viedä minut leirilleni? 405 00:40:44,743 --> 00:40:47,120 Kyllä! Clayton! Ihana! 406 00:40:47,287 --> 00:40:52,252 Voimmeko... Emmekö voisi kävellä? 407 00:40:52,417 --> 00:40:55,213 Emmekö voisi kävellä? 408 00:40:56,381 --> 00:40:59,175 - Tarzan! - Tarzan, missä olet? 409 00:40:59,341 --> 00:41:02,220 Toivotaan löydämme hänet ennen kuin Kerchak. 410 00:41:02,386 --> 00:41:04,472 - Ehkä hän on eksyksissä. Tai keksi jotain kiinnostavampaa. 411 00:41:04,597 --> 00:41:07,140 Mitä, oletko hullu? Mikä voisi olla kiinnostavampi kuin me? 412 00:41:09,310 --> 00:41:11,354 Mitä kaikki katsovat? 413 00:41:11,479 --> 00:41:14,314 Oho! 414 00:41:17,776 --> 00:41:21,281 kauhu! Se on kamalaa! Piilota minut! 415 00:41:21,406 --> 00:41:24,158 - Vedä itsesi kasaan. Noloutat minut. - Häh? 416 00:41:24,325 --> 00:41:28,745 - Nämä asiat eivät ole elossa. - Tiesin sen. 417 00:41:28,912 --> 00:41:32,249 - Tarzan! - Tarzan? - Tarzan? 418 00:41:32,374 --> 00:41:34,209 Hei? 419 00:41:34,459 --> 00:41:40,008 Millaisia primitiivisiä petoja ovatko vastuussa tästä sotkusta? 420 00:41:41,301 --> 00:41:43,428 Vau! 421 00:41:47,515 --> 00:41:50,852 Vau! Tulkaa tänne, te kaverit! Tule tänne, tule tänne, tule tänne. Katso tätä! 422 00:41:51,019 --> 00:41:53,271 - Mikä se on? Hauska. Vau, se on... - Mikä tuo on? 423 00:41:53,437 --> 00:41:57,482 - Oooh! 424 00:41:59,776 --> 00:42:02,988 Hei, tee se uudestaan. Tee se uudelleen. 425 00:42:03,113 --> 00:42:05,825 - Näin? 426 00:42:05,992 --> 00:42:07,952 - Joo! 427 00:42:09,662 --> 00:42:11,747 Joo, repi se! 428 00:42:11,872 --> 00:42:14,209 - Rakastan sitä osaa! 429 00:42:16,669 --> 00:42:18,796 - Anna minun kuulla se, iso kaveri. 430 00:42:18,963 --> 00:42:21,925 - Lyö nyt! 431 00:42:22,841 --> 00:42:25,970 - Joo! 432 00:42:26,095 --> 00:42:28,347 - Kiva! 433 00:42:30,098 --> 00:42:32,142 Mitä ihmettä? Näkemiin. 434 00:42:32,267 --> 00:42:34,646 - Terk! 435 00:42:34,812 --> 00:42:36,439 - Niin, Tant? - Hmm? 436 00:42:36,564 --> 00:42:40,026 Nyt! Lyö se! Tule, Tantor! 437 00:42:40,151 --> 00:42:43,863 - Oi, rakastan sitä! 438 00:42:44,030 --> 00:42:47,783 Pysykää kanssani, kaverit. Tunnen, että täällä tapahtuu jotain. 439 00:43:21,191 --> 00:43:22,609 Joo! 440 00:43:32,745 --> 00:43:34,872 Ahh! Joo! 441 00:44:09,823 --> 00:44:11,075 Oho 442 00:44:14,453 --> 00:44:17,164 Ah, gorillat! 443 00:44:23,963 --> 00:44:26,798 Hän on yksi heistä! 444 00:44:36,642 --> 00:44:38,560 Ooo. 445 00:44:48,780 --> 00:44:50,865 Voi minun... 446 00:44:52,992 --> 00:44:54,868 Oho! 447 00:45:25,816 --> 00:45:28,944 - Jane! Jane! - Jane! 448 00:45:30,863 --> 00:45:33,783 Jane, missä olet? 449 00:45:33,950 --> 00:45:36,618 Jane! Voi Jane! Voi luojan kiitos. 450 00:45:36,743 --> 00:45:38,620 Hyvä taivas, mitä tapahtui? 451 00:45:38,872 --> 00:45:41,290 Oletko kunnossa? Olemme olleet kaikkialla etsimässä sinua. minä... 452 00:45:41,457 --> 00:45:46,546 - Voi luoja! Isä! Olin ulkona kävelemässä. olin... - Kyllä, kyllä. 453 00:45:46,671 --> 00:45:49,673 - Pieni apinavauva. Piirsin kuvan. - Kyllä, jatka. 454 00:45:49,798 --> 00:45:51,885 - Yhtäkkiä apina alkaa itkeä. - Voi köyhä. 455 00:45:52,010 --> 00:45:54,803 - Käännyin ympäri ja siellä on koko laivasto niitä! - Mistä? 456 00:45:54,970 --> 00:45:58,390 - Siellä on apinoiden armeija. Valtava puu täynnä niitä. - Apinoita? Apinat! 457 00:45:58,557 --> 00:46:00,852 huutaa minulle! Ooo-ooo-ooo! 458 00:46:01,019 --> 00:46:03,104 - Se on Theripithius baboonus. Hän on erittäin hyvä tässä. - Ai, todella? 459 00:46:03,271 --> 00:46:08,651 - Olin peloissani. Ja yhtäkkiä, Heiluin viiniköynnöksissä. - Apinoiden kanssa, vai? 460 00:46:08,776 --> 00:46:10,819 - Keinua, lentämistä. Olin ilmassa. - Ilmassa, kyllä, tiedän. 461 00:46:10,986 --> 00:46:12,906 - Ja olen kaikki ympäröity. - Mitä teit? 462 00:46:13,071 --> 00:46:16,408 - Isä, he veivät saappaani. - He ottivat... Ne ovat ne, jotka ostin sinulle. 463 00:46:16,533 --> 00:46:21,914 Ja minä pelastuin! Olin pelastettu lentävä villi mies lannekankaassa. 464 00:46:22,080 --> 00:46:24,459 - Lanneliina? Hyvä Herra. - Mistä hän puhuu? 465 00:46:24,626 --> 00:46:27,921 Minulla ei ole sumuisinta aavistustakaan. Jahtaa äitiään, tiedäthän. 466 00:46:28,046 --> 00:46:31,089 Hän keksi sellaisia ​​tarinoita. Ei tietenkään miehistä lannekankaissa. 467 00:46:31,256 --> 00:46:33,343 - Ja siellä oli gorilloja. - Gorillat? 468 00:46:33,510 --> 00:46:36,763 - He tekivät... - Näitkö gorilloja? Missä, Jane, missä? 469 00:46:36,888 --> 00:46:38,890 Hän lähti heidän kanssaan. 470 00:46:39,015 --> 00:46:40,475 Kuka, rakas, kuka? 471 00:46:40,642 --> 00:46:42,935 Tarzan. 472 00:46:43,060 --> 00:46:47,064 - Tarzan? - Apina mies. 473 00:46:47,189 --> 00:46:48,191 Hmm. 474 00:46:50,276 --> 00:46:53,028 Kaikki, vältämme vieraat. 475 00:46:53,196 --> 00:46:56,950 - Älä anna heidän nähdä sinua, äläkä etsi niitä. - He eivät tarkoita meille mitään pahaa, Kerchak. 476 00:46:57,075 --> 00:47:00,077 - Tarzan, en tiedä sitä. - Mutta minä teen. Olen viettänyt aikaa heidän kanssaan. 477 00:47:00,202 --> 00:47:02,747 Saatat olla valmis ottamaan riskin turvallisuutemme, mutta minä en. 478 00:47:02,872 --> 00:47:05,542 Miksi sinua uhkailtiin joku erilainen kuin sinä? 479 00:47:08,211 --> 00:47:12,881 Suojele tätä perhettä, ja pysy kaukana heistä. 480 00:47:16,426 --> 00:47:18,680 Tarzan kerrankin kuuntele Kerchakia. 481 00:47:18,847 --> 00:47:22,559 Mikset kertonut minulle, että niitä on olentoja, jotka näyttivät minulta? 482 00:47:30,399 --> 00:47:33,193 No, hän ei seisonut pystyssä, hän ikäänkuin kyyristyi, niin. 483 00:47:34,903 --> 00:47:37,073 - Todellako? - Tuki painonsa rystysten varaan. 484 00:47:37,198 --> 00:47:38,867 - Rystysten päällä! - Näetkö? 485 00:47:39,033 --> 00:47:41,035 - Aivan kuin gorilla! - Poikkeuksellista! 486 00:47:41,202 --> 00:47:43,037 Ah, se oli hämmästyttävää! 487 00:47:43,203 --> 00:47:46,540 Ja hän taivuttaa kyynärpäänsä näin, ja sitten hän kävelee näin. 488 00:47:46,665 --> 00:47:49,711 Voi, näen! Kuten Isabel-täti! 489 00:47:49,836 --> 00:47:53,214 - Bup-bup-bup, oh-oh Tämä on pääomaa! - Mmm. 490 00:47:53,339 --> 00:47:55,883 Voi Janey, Jane! Mikä löytö! 491 00:47:56,008 --> 00:47:58,051 Mies, jolla ei ole kieltä, ei inhimillistä käytöstä. 492 00:47:58,178 --> 00:48:00,555 Eikä kunnioitusta henkilökohtaisten rajojen vuoksi. 493 00:48:00,680 --> 00:48:04,309 - Mitä tarkoitat? - Hän oli niin lähellä, isä! Tuijottaa minua. 494 00:48:04,434 --> 00:48:07,644 Hän vaikutti hämmentyneeltä aluksi, 495 00:48:07,812 --> 00:48:10,939 ikään kuin hän ei olisi koskaan nähnyt toinen ihminen ennen. 496 00:48:11,064 --> 00:48:13,401 Hänen silmänsä olivat intensiiviset, 497 00:48:13,568 --> 00:48:16,278 ja keskittynyt ja... 498 00:48:16,403 --> 00:48:20,575 En ole koskaan nähnyt sellaisia ​​silmiä. 499 00:48:20,742 --> 00:48:23,327 Voi, heh, 500 00:48:23,493 --> 00:48:27,247 Jätä sinä ja taulu hetken yksin? 501 00:48:27,372 --> 00:48:31,252 Isä, lopeta. Pointti on, mieti, mitä voisimme oppia häneltä. 502 00:48:31,419 --> 00:48:33,838 - Meidän täytyy löytää hänet. - Oho! 503 00:48:34,046 --> 00:48:37,841 Professori, olet täällä löytää gorilloja, 504 00:48:38,008 --> 00:48:40,303 ei hemmotella jotain tyttömäistä fantasiaa. 505 00:48:40,428 --> 00:48:44,432 Fantasia? En kuvitellut häntä! Tarzan on... 506 00:48:44,557 --> 00:48:47,142 - todellinen. 507 00:48:47,267 --> 00:48:51,522 Ah! Se on hän! Se on, se on, se on hän. Tarzan! 508 00:48:51,689 --> 00:48:53,524 - Professori! Jane! Seiso takaisin! - Odota! 509 00:48:53,691 --> 00:48:55,609 - Ei! 510 00:48:55,776 --> 00:48:57,611 Clayton. 511 00:48:57,778 --> 00:48:59,613 Häh? 512 00:48:59,738 --> 00:49:01,615 - Clayton. - Ahh! 513 00:49:01,740 --> 00:49:03,993 Olemmeko... tavanneet? 514 00:49:04,160 --> 00:49:07,120 Miten hän tiedätkö nimeni? 515 00:49:07,287 --> 00:49:09,707 Hänen mielestään se tarkoittaa laukauksen ääni. 516 00:49:09,874 --> 00:49:13,627 - Jane. - Kyllä, hei, mmm, Tarzan. 517 00:49:13,752 --> 00:49:15,964 Ymmärrän mitä tarkoitat noista henkilökohtaisista rajoista. 518 00:49:16,129 --> 00:49:19,466 - Mitä hän tekee? 519 00:49:19,591 --> 00:49:21,510 - Katso häntä, Jane. 520 00:49:21,635 --> 00:49:23,805 Liikkuu kuin apina mutta näyttää mieheltä. 521 00:49:23,972 --> 00:49:26,682 Hän voisi olla puuttuva linkki! 522 00:49:26,807 --> 00:49:29,769 Tai linkkimme gorilloille. 523 00:49:29,894 --> 00:49:31,812 Ah, kyllä, kyllä. 524 00:49:31,937 --> 00:49:35,899 Missä gorillat ovat? 525 00:49:37,276 --> 00:49:39,611 Go-ril-las! 526 00:49:39,736 --> 00:49:41,823 Go-ril-las! 527 00:49:41,948 --> 00:49:44,742 Huutaminen ei auta, herra Clayton. Hän ei ymmärrä englantia. 528 00:49:44,908 --> 00:49:46,910 Sitten teen hänet ymmärtää. 529 00:49:47,035 --> 00:49:49,914 Jos voin opettaa papukaijaa laulaa "God Save the Queen" 530 00:49:50,080 --> 00:49:53,626 Voin varmasti opettaa tämän villimiehen asia tai kaksi. 531 00:49:55,044 --> 00:49:56,921 Gorilla. 532 00:49:58,131 --> 00:50:01,176 - Go-rilla. - Oh-ho! Hän on saanut sen! 533 00:50:01,301 --> 00:50:04,428 Gorilla. Gorilla! 534 00:50:04,595 --> 00:50:06,680 - Ehkä ei. - Ei, ei, ei, ei! 535 00:50:06,805 --> 00:50:09,684 - Ei, ei, ei, ei, ei! - Ei, ei, ei. Anna se. 536 00:50:09,850 --> 00:50:11,269 Ei, ei. Jätä se. Ei 537 00:50:11,435 --> 00:50:14,689 herra Clayton, Luulen, että otan sen täältä. 538 00:50:24,365 --> 00:50:26,450 Mitä ikinä teet 539 00:50:26,618 --> 00:50:28,952 Minäkin teen sen 540 00:50:29,120 --> 00:50:32,247 Näytä minulle kaikki Kerro miten 541 00:50:32,372 --> 00:50:34,792 Se kaikki tarkoittaa jotain 542 00:50:34,959 --> 00:50:37,419 Eikä minulle kuitenkaan mitään 543 00:50:40,381 --> 00:50:43,968 Minä näen on niin paljon opittavaa 544 00:50:44,135 --> 00:50:48,263 Kaikki on niin lähellä ja vielä toistaiseksi 545 00:50:48,430 --> 00:50:52,227 näen itseni kuten ihmiset näkevät minut 546 00:50:52,352 --> 00:50:56,272 Voi, tiedän vain, että siellä on jotain suurempaa siellä 547 00:50:56,397 --> 00:51:00,276 Haluan tietää Voitko näyttää minulle 548 00:51:00,443 --> 00:51:04,280 Haluan tietää asiasta nämä tuntemattomat ihmiset kuten minä 549 00:51:04,446 --> 00:51:08,243 Kerro lisää Näytä minulle 550 00:51:08,368 --> 00:51:12,330 Siinä on jotain tuttua nämä tuntemattomat ihmiset kuten minä 551 00:51:20,629 --> 00:51:23,006 Jokainen ele 552 00:51:23,131 --> 00:51:28,345 Jokainen hänen liikkeensä saa minut tuntemaan kuin koskaan ennen 553 00:51:28,513 --> 00:51:30,682 Miksi minulla on 554 00:51:30,807 --> 00:51:34,810 Tämä kasvava tarve olla hänen vieressään 555 00:51:36,479 --> 00:51:40,066 Ooh, näitä tunteita En koskaan tiennyt 556 00:51:40,191 --> 00:51:44,319 Toisesta maailmasta kaukana tästä paikasta 557 00:51:44,444 --> 00:51:48,115 Puiden tuolla puolen pilvien yläpuolella 558 00:51:48,283 --> 00:51:52,370 Näen edessäni uusi horisontti 559 00:51:52,537 --> 00:51:56,499 Haluan tietää Voitko näyttää minulle 560 00:51:56,665 --> 00:52:00,461 Haluan tietää asiasta nämä tuntemattomat ihmiset kuten minä 561 00:52:00,586 --> 00:52:04,464 Kerro lisää Näytä minulle 562 00:52:04,631 --> 00:52:08,385 Siinä on jotain tuttua nämä tuntemattomat ihmiset kuten minä 563 00:52:09,803 --> 00:52:13,640 Tule kanssani nyt nähdäkseni maailmani 564 00:52:13,807 --> 00:52:17,812 Siellä missä on kauneutta unelmiesi ulkopuolella 565 00:52:17,979 --> 00:52:21,899 Voitko tuntea asioita tunnen 566 00:52:22,024 --> 00:52:25,736 Juuri nyt kanssasi 567 00:52:27,613 --> 00:52:30,158 Ota käteni 568 00:52:30,283 --> 00:52:33,912 On olemassa maailma Minun täytyy tietää 569 00:52:51,220 --> 00:52:54,265 Olemme tuhlanneet koko tämän ajan siitä, mitä hän haluaa. 570 00:52:54,390 --> 00:52:58,435 Vene voisi saapua minä päivänä tahansa. Kysy nyt häneltä suoraan. 571 00:53:00,479 --> 00:53:02,856 Tarzan? 572 00:53:03,024 --> 00:53:05,359 Otatko meidät mukaan gorilloille? 573 00:53:05,526 --> 00:53:07,694 Ymmärrätkö? 574 00:53:07,819 --> 00:53:09,696 Ymmärrän. 575 00:53:09,821 --> 00:53:11,740 - Oho! Hyvää työtä, Jane. - No? 576 00:53:11,908 --> 00:53:13,618 En voi. 577 00:53:13,785 --> 00:53:15,537 - Mitä? - Mitä? - Miksi ei, Tarzan? 578 00:53:15,662 --> 00:53:18,289 Kerchak. 579 00:53:18,455 --> 00:53:20,582 vau mitä... 580 00:53:20,749 --> 00:53:24,711 Haluan tietää Voitko näyttää minulle 581 00:53:24,879 --> 00:53:28,591 Haluan tietää asiasta nämä tuntemattomat ihmiset kuten minä 582 00:53:28,716 --> 00:53:33,095 Kerro lisää Näytä minulle 583 00:53:33,263 --> 00:53:37,600 Siinä on jotain tuttua nämä tuntemattomat ihmiset kuten minä 584 00:53:37,767 --> 00:53:39,769 Haluan tietää 585 00:53:57,077 --> 00:54:01,499 Voi Terk, en ole koskaan nähnyt hänet niin iloisena. 586 00:54:01,624 --> 00:54:03,417 Äh, annan sille viikon. 587 00:54:06,588 --> 00:54:08,839 Joo, irrota hänet! 588 00:54:09,131 --> 00:54:12,676 - Arg, anna tulla. - Selvä, siirrä sitä, te kenttärotat. 589 00:54:14,845 --> 00:54:16,138 Laita selkäsi siihen. 590 00:54:16,305 --> 00:54:18,975 Odota, ole kiltti. Älä... Olen odottanut tätä 30 vuotta, 591 00:54:19,142 --> 00:54:21,310 enkä lähde kunnes näen gorillan. 592 00:54:21,435 --> 00:54:23,437 Voi, eikö tämä ole kauheaa, Tarzan? 593 00:54:23,604 --> 00:54:25,814 Vau! Ei, ei. Odota. 594 00:54:30,444 --> 00:54:32,613 Sinä olet kapteeni. 595 00:54:32,738 --> 00:54:35,283 Kerro heille, että sinulla on ollut moottori ongelmia, ja anna meille kaksi päivää lisää. 596 00:54:35,408 --> 00:54:37,827 Ja myöhästyä joka satamassa täältä Lontooseen? 597 00:54:37,952 --> 00:54:39,828 Olemme tulleet tähän asti turhaan. 598 00:54:39,995 --> 00:54:43,917 Olen pahoillani, neiti Porter, mutta en yksinkertaisesti voi tehdä sitä. 599 00:54:44,082 --> 00:54:46,127 Agh! Tämä on sinun syytäsi. 600 00:54:46,252 --> 00:54:49,464 Minun olisi pitänyt seurata vaistoani, ja asettaa ansoja eläimille. 601 00:54:49,589 --> 00:54:52,091 Älä luule, että olen pettynyt gorilloista? 602 00:54:52,216 --> 00:54:55,135 - Olet aivan ällöttävä... - Voi! 603 00:54:55,260 --> 00:54:58,805 Tarzan! Olin niin peloissani et tulisi ajoissa. 604 00:54:58,932 --> 00:55:01,350 Vene on saapunut. Vene joka tuli... 605 00:55:01,475 --> 00:55:03,727 viemään meidät kotiin Englantiin. 606 00:55:03,894 --> 00:55:07,941 Ja isä ja minä olimme ihmeissämme... No minä ihmettelin... 607 00:55:08,106 --> 00:55:12,403 No, me todella toivomme, että saat tule kanssamme. Eikö niin? 608 00:55:13,905 --> 00:55:16,698 Mene katsomaan Englannin tänään, tule huomenna kotiin. 609 00:55:16,865 --> 00:55:18,993 Voi ei. 610 00:55:19,118 --> 00:55:23,372 No, näet, niin olisi erittäin vaikea palata... koskaan. 611 00:55:23,497 --> 00:55:24,999 Etkö tule takaisin? 612 00:55:25,165 --> 00:55:28,169 Voi ei, ei. Tiedän, että se kuulostaa kamalalta, mutta sinä kuulut meille. 613 00:55:28,336 --> 00:55:31,089 - Ihmisten kanssa. - Janen täytyy pysyä Tarzanin kanssa. 614 00:55:31,214 --> 00:55:34,175 Mitä... Pysy täällä? Voi ei, ei. Minun pyykkini. 615 00:55:34,300 --> 00:55:38,303 Ei, en voi jäädä. Katso, minulla on... 616 00:55:38,428 --> 00:55:40,765 Minulla on isäni ja... 617 00:55:40,932 --> 00:55:44,394 Jane, pysy. 618 00:55:44,560 --> 00:55:47,229 - Mutta... - Ole hyvä. 619 00:55:49,439 --> 00:55:51,568 Mutta... en voi. 620 00:55:54,361 --> 00:55:55,946 Naiset! 621 00:55:56,113 --> 00:55:58,867 Kuinka tyypillistä! Kiitos, Jones. 622 00:55:59,033 --> 00:56:03,162 Vaikka et olisi kasvanut villiksi, olisit hukassa. 623 00:56:03,328 --> 00:56:06,540 Polkuja ei ole naisen sydämen kautta. 624 00:56:06,665 --> 00:56:09,042 Jane on menossa. 625 00:56:09,167 --> 00:56:14,548 Kyllä. Jos hän vain olisi voinut kuluttaa enemmän aikaa gorillojen kanssa. 626 00:56:14,716 --> 00:56:16,885 Hän on niin pettynyt. 627 00:56:17,010 --> 00:56:19,720 Murskattu, todellakin. 628 00:56:19,888 --> 00:56:22,723 Anteeksi, vanha poika. 629 00:56:22,848 --> 00:56:26,144 No niin. Parhaiten vie Janen tavarat laivaan. 630 00:56:30,397 --> 00:56:33,318 Clayton! 631 00:56:33,484 --> 00:56:35,736 Jos Jane näkee gorilloja, 632 00:56:35,861 --> 00:56:37,738 hän jää? 633 00:56:37,863 --> 00:56:41,117 Sano, siksi hän tuli, eikö olekin? 634 00:56:42,202 --> 00:56:44,328 Minä teen sen. 635 00:56:44,495 --> 00:56:47,624 - Hyvä mies! Nuijat? - Sir? 636 00:56:47,749 --> 00:56:52,211 Kokoa pojat yhteen. Suunnitelmiin tulee muutos. 637 00:56:52,461 --> 00:56:54,631 Terk, sinun tarvitsee vain tehdä on saada Kerchak pois tieltä. 638 00:56:54,796 --> 00:56:56,633 - Mitä? - Haluaisin mielelläni Kerchakin... 639 00:56:56,758 --> 00:57:00,010 Sulje tavaratilanne ja vie minut pois täältä. 640 00:57:00,178 --> 00:57:02,597 Voitko uskoa sitä miestä? 641 00:57:02,763 --> 00:57:06,225 Pudottaa meidät kuin vastasyntynyt kirahvi... kerplop! 642 00:57:06,392 --> 00:57:09,437 Nyt valsseja täällä ja odottaa meidän vain... 643 00:57:09,604 --> 00:57:12,147 Terk, kysyn sinulta ystävänä. 644 00:57:12,272 --> 00:57:15,151 Aah! Aah! 645 00:57:15,318 --> 00:57:17,653 Kasvojen kanssa ja silmät ja... 646 00:57:17,819 --> 00:57:19,696 Aah! Kunnossa! 647 00:57:19,863 --> 00:57:22,283 Mutta älä pakota minua tekemään mitään hävettävää. 648 00:57:22,450 --> 00:57:24,993 Tapan hänet! 649 00:57:25,160 --> 00:57:28,539 A-Itse asiassa, ajattelin sitä mekkoa laihdutti sinua. 650 00:57:28,705 --> 00:57:31,124 Ai, todella? Luulin sen olevan vähän paljastavaa ja tavallaan... 651 00:57:31,292 --> 00:57:34,504 - Aah! 652 00:57:34,671 --> 00:57:36,798 - Miten hän liikkuu tässä asiassa? 653 00:57:39,633 --> 00:57:41,468 Varoa! 654 00:58:07,452 --> 00:58:10,957 - Katso, isä. - Missä? Mitä... ku... 655 00:58:11,124 --> 00:58:13,834 Jane! 656 00:58:13,959 --> 00:58:18,089 Ole varovainen, professori. 657 00:58:18,256 --> 00:58:21,301 Hän on kaunis. 658 00:58:21,466 --> 00:58:23,845 Hän on äitini. 659 00:58:24,011 --> 00:58:26,263 Th... Tämä on sinun... 660 00:58:28,182 --> 00:58:30,059 äiti. 661 00:58:39,693 --> 00:58:41,361 Mitä tapahtuu? 662 00:58:41,486 --> 00:58:43,448 en tiedä, Isä. 663 00:58:43,573 --> 00:58:48,410 - Voi, se karkaa! - Ei! Pelotat häntä vain lisää. 664 00:58:55,251 --> 00:58:58,963 Kyllä. Ehdottomasti, kultaseni. Hyvä idea. 665 00:58:59,129 --> 00:59:01,216 Mitä sinä teet? Haluatko pelotella heidät? 666 00:59:01,341 --> 00:59:03,593 Nouse ylös! Hanki... 667 00:59:03,760 --> 00:59:05,970 Älä nouse ylös. 668 00:59:08,722 --> 00:59:10,850 Ah. 669 00:59:27,075 --> 00:59:30,662 Oho. 670 00:59:36,251 --> 00:59:38,127 Hei. 671 00:59:40,588 --> 00:59:43,006 Oho. 672 00:59:43,131 --> 00:59:45,676 Se on erittäin mukavaa tavata myös sinua. 673 00:59:48,095 --> 00:59:52,642 Voi Teidän Majesteettinne, olet niin kiusoittelija. 674 00:59:54,894 --> 00:59:58,231 Hei. Hei. Öh, Archimedes Q. Porter palveluksessasi. 675 00:59:58,397 --> 01:00:00,357 Aah! Hieno ote sinulla. 676 01:00:00,524 --> 01:00:03,111 Voi kiitos. 677 01:00:03,236 --> 01:00:05,905 - Onko se yksi minun? 678 01:00:06,030 --> 01:00:08,448 Oi, tämä on ihanaa, Herra Clayton! 679 01:00:08,575 --> 01:00:10,158 Katso! Katso! Sosiaalinen hoito. 680 01:00:10,325 --> 01:00:13,453 Onnittelut, Professori. 681 01:00:13,620 --> 01:00:16,957 Unelmamme on toteutunut. 682 01:00:18,917 --> 01:00:23,046 - Anna se minulle! Hei, mitä sinä teet? 683 01:00:23,171 --> 01:00:26,133 Lopeta se! Stop! Odota nyt! Jätä se! 684 01:00:26,258 --> 01:00:28,385 Näin ei ole kanssa pelataan! 685 01:00:43,443 --> 01:00:45,986 - Voitko opettaa minua? - Puhutko gorillaa? 686 01:00:46,111 --> 01:00:48,031 Mmm, kyllä. 687 01:00:50,158 --> 01:00:53,118 - Oo-oo-ee. - Oo-oo-ee. 688 01:00:53,285 --> 01:00:55,495 - Eh-ooo. - Eh-ooo. 689 01:00:56,622 --> 01:00:59,334 - Ooo. Ooo. - Ooo. Ooo. 690 01:00:59,499 --> 01:01:01,336 Ooo. 691 01:01:01,502 --> 01:01:03,379 Ooo. 692 01:01:03,546 --> 01:01:05,839 - Ooo-ooh-ee-ah-ooo. 693 01:01:10,345 --> 01:01:12,888 Hyvä taivas! Mitä minä sanoin? 694 01:01:13,055 --> 01:01:16,267 Se Jane jää Tarzanin kanssa. 695 01:01:16,392 --> 01:01:19,437 Pysyä? Mutta luulin, että olimme jo... 696 01:01:19,562 --> 01:01:22,356 - Mutta Tarzan, minä, minä... - Vau! 697 01:01:22,481 --> 01:01:25,026 Vau! Varoa! 698 01:01:25,151 --> 01:01:27,278 Vau! Voi! 699 01:01:27,403 --> 01:01:30,448 - Onko se minun mekkoni? - Ei. 700 01:01:34,410 --> 01:01:37,120 - Voi isä. - Ooo-ooo. 701 01:01:37,247 --> 01:01:40,707 Anna se minulle! 702 01:01:40,832 --> 01:01:42,627 - Häh? 703 01:01:43,919 --> 01:01:45,879 Ei! 704 01:02:02,856 --> 01:02:04,481 Mennä! 705 01:02:06,276 --> 01:02:09,278 - Odota! Odota! Tarzan! - Mene nyt! 706 01:02:09,403 --> 01:02:12,490 Jane, nopeasti! Kiire! Tule mukaan. 707 01:02:31,885 --> 01:02:34,345 Kerchak, en... 708 01:02:34,470 --> 01:02:38,765 - Olen pahoillani, minä... - Pyysin sinua suojelemaan perhettämme, 709 01:02:38,932 --> 01:02:42,519 ja sinä petit meidät kaikki. 710 01:03:11,131 --> 01:03:14,010 Olen niin hämmentynyt. 711 01:03:14,135 --> 01:03:17,388 Tule mukaani. 712 01:03:17,555 --> 01:03:21,392 Jotain minun olisi pitänyt näyttänyt sinulle kauan sitten. 713 01:04:40,388 --> 01:04:42,265 Olenko tämä minä? 714 01:04:46,519 --> 01:04:50,397 Ja tämä on isäni, ja, 715 01:04:50,522 --> 01:04:52,774 ja minun... 716 01:04:52,941 --> 01:04:55,903 Nyt tiedät. 717 01:04:56,069 --> 01:05:00,240 Tarzan, haluan vain sinut olla onnellinen, 718 01:05:00,408 --> 01:05:02,535 mitä ikinä päätätkään. 719 01:05:50,582 --> 01:05:54,963 Ihan sama minne menen, tulet aina olemaan äitini. 720 01:05:59,175 --> 01:06:03,136 Ja tulet aina olla sydämessäni. 721 01:06:20,821 --> 01:06:24,533 Hyvästi, Tarzan. 722 01:06:24,700 --> 01:06:28,037 Tarzan! Olen niin iloinen, että löysit meidät ajoissa. 723 01:06:31,457 --> 01:06:35,002 Mennään veneeseen, eikö? Kapteenia ei saa odottaa. 724 01:06:37,171 --> 01:06:40,048 Tarzan! 725 01:06:40,175 --> 01:06:43,720 Olemme myöhässä! En voi uskoa sitä! 726 01:06:43,845 --> 01:06:45,722 Jos olisit vetäytynyt ja kysyi ohjeita... 727 01:06:45,847 --> 01:06:48,098 Emme saaneet sanoa hyvästit. 728 01:06:48,265 --> 01:06:51,519 Joo, hyvää eroa! Kunnossa? Kuka sinua tarvitsee? Häh? 729 01:06:51,644 --> 01:06:56,274 Mene pois täältä, kalju poika! Sinä arvostat! Sinä kalju kiitollinen! 730 01:06:56,441 --> 01:06:58,359 Mene ja mätä, kaikesta mitä välitän! 731 01:06:58,526 --> 01:07:00,403 Mennä! 732 01:07:02,571 --> 01:07:06,117 - Mitä sinä katsot? - Minäkin tulen kaipaamaan häntä. 733 01:07:14,542 --> 01:07:17,544 Tarzan, et voi kuvitella mitä sinulle on luvassa. 734 01:07:17,669 --> 01:07:20,798 Aiot nähdä maailmaa. Kaikki haluavat tavata sinut. 735 01:07:20,964 --> 01:07:22,841 Kuninkaat, tiedemiehet ja kuuluisia kirjailijoita. 736 01:07:22,966 --> 01:07:26,428 Kyllä, Darwin ja Kipling. Kuningatar Victoria. 737 01:07:26,553 --> 01:07:28,722 En ole tavannut häntä, mutta kuulin hänen olevan hirveän mukava. 738 01:07:28,890 --> 01:07:32,769 - Ja minä olen Janen kanssa? - Mmm. Mmm. 739 01:07:32,935 --> 01:07:36,522 Kyllä, Janen kanssa. 740 01:07:36,689 --> 01:07:39,066 Ooh! Liukas. 741 01:07:58,127 --> 01:08:00,796 - Tarzan! 742 01:08:00,879 --> 01:08:03,091 - Voi! - Tarzan! 743 01:08:03,258 --> 01:08:05,760 Hanki hänet! 744 01:08:05,926 --> 01:08:09,097 Hanki hänet! 745 01:08:09,222 --> 01:08:11,765 - Tarzan! - Jane! 746 01:08:33,288 --> 01:08:37,292 - Mitä täällä tapahtuu? - Clayton. Clayton, auta. 747 01:08:37,417 --> 01:08:41,003 - Olemmeko tavanneet? 748 01:08:44,257 --> 01:08:46,133 Ah, kyllä. 749 01:08:46,258 --> 01:08:48,136 Apina mies. 750 01:08:48,261 --> 01:08:52,472 Clayton, sinä... Sinä... 751 01:08:54,184 --> 01:08:56,895 Anteeksi siis töykeä tervetuloa, vanha poika. 752 01:08:57,061 --> 01:08:59,480 Mutta en voinut saada sinua tehdä kohtaus... 753 01:08:59,646 --> 01:09:02,984 kun laitamme karvaiset ystäväsi häkeissään. 754 01:09:03,150 --> 01:09:06,320 - Miksi? - Miksi? 755 01:09:06,486 --> 01:09:09,281 Kolmesataa puntaa pää. 756 01:09:09,449 --> 01:09:12,659 Itse asiassa minulla on sinut kiittää, poikani. 757 01:09:12,784 --> 01:09:15,747 Ei olisi voinut tehdä sitä ilman sinua. 758 01:09:17,998 --> 01:09:20,083 Lukitse hänet muiden kanssa. 759 01:09:24,004 --> 01:09:26,548 Tuo kuulosti kuten Tarzan. 760 01:09:26,716 --> 01:09:28,927 Hän kuulosti siltä, kuin hän olisi ollut pulassa. 761 01:09:29,052 --> 01:09:32,555 Niin, miksei hän saa uutta ystävät auttamaan häntä? En välitä. 762 01:09:32,680 --> 01:09:35,934 Siinä se! 763 01:09:36,100 --> 01:09:39,102 Minulla on ollut se kanssasi ja emotionaalinen ummetus! 764 01:09:39,270 --> 01:09:42,231 Tarzan tarvitsee meitä, ja me autamme häntä! 765 01:09:42,397 --> 01:09:46,235 Saitko sen? Nyt putki alas ja pidä kiinni. 766 01:09:46,401 --> 01:09:48,445 Meillä on vene kiinni. 767 01:09:57,413 --> 01:10:01,042 En ole koskaan tuntenut oloani niin elävältä! 768 01:10:01,208 --> 01:10:03,461 Hyvä! Koska tapan sinut! 769 01:10:03,628 --> 01:10:05,797 Nyt ei ole aikaa siihen, neiti. 770 01:10:26,734 --> 01:10:29,070 Tarzan, siitä ei ole hyötyä. Älä! 771 01:10:35,784 --> 01:10:39,747 - Clayton. - Kyllä, Clayton. 772 01:10:39,873 --> 01:10:41,999 Clayton petti meidät kaikki. 773 01:10:42,124 --> 01:10:45,253 - Olen niin pahoillani, Tarzan. - Ei. 774 01:10:45,419 --> 01:10:49,257 tein tämän. Petin perheeni. 775 01:10:49,382 --> 01:10:51,258 Kerchak oli oikeassa. 776 01:10:51,383 --> 01:10:56,431 Voi niitä upeita olentoja, vapisevat häkeissä! 777 01:10:56,556 --> 01:10:59,100 Mikä tämä maailma on tulossa? 778 01:11:03,104 --> 01:11:04,939 Voi. 779 01:11:05,064 --> 01:11:07,609 Voi, Jove, en tiedä omia vahvuuksiani. 780 01:11:12,779 --> 01:11:14,156 Mikä se oli? 781 01:11:14,281 --> 01:11:17,034 - Olet eläin! 782 01:11:17,202 --> 01:11:20,622 - Se kuulosti ihan elefantilta. 783 01:11:20,747 --> 01:11:23,624 - Tantori! 784 01:11:23,749 --> 01:11:29,338 - Kiitos, kaverit. - Luulin, etten koskaan nähdään taas, ja tässä olet! 785 01:11:29,504 --> 01:11:33,383 - Aah! - Joskus nolatat minut. 786 01:11:51,653 --> 01:11:54,071 - Hmm. 787 01:12:26,562 --> 01:12:28,230 Aah! 788 01:12:41,034 --> 01:12:43,788 Ah, muistan sinut. 789 01:12:45,582 --> 01:12:48,042 Mielestäni tämä on parempi täytettynä. 790 01:13:02,723 --> 01:13:04,641 Lataa! 791 01:13:06,019 --> 01:13:07,979 Aaarrgh! 792 01:13:10,190 --> 01:13:13,443 - Tulit takaisin. - Tulin kotiin. 793 01:13:20,699 --> 01:13:22,659 Err! 794 01:13:22,784 --> 01:13:25,288 Mm-hmm-hmm. Aah! 795 01:13:25,454 --> 01:13:28,123 Heh-heh-heh! Aah! 796 01:13:28,290 --> 01:13:30,627 Palo! 797 01:13:36,591 --> 01:13:40,512 Sinä siellä! Ota mitä voit takaisin laivaan! 798 01:13:42,846 --> 01:13:44,932 Minulla on metsästys tehdä. 799 01:13:45,098 --> 01:13:46,684 Hei! 800 01:13:54,234 --> 01:13:56,110 Heh-heh. 801 01:14:04,535 --> 01:14:06,704 - Aah! 802 01:14:08,373 --> 01:14:10,499 - Älä huoli. 803 01:14:10,624 --> 01:14:12,961 Otan sinut pois tästä hetkessä. 804 01:14:17,632 --> 01:14:20,968 Oikein. Tämän pitäisi tehdä temppu. 805 01:14:35,607 --> 01:14:38,570 Ah. Aaah! 806 01:14:42,990 --> 01:14:44,700 Piilossa, olemmeko? 807 01:14:44,868 --> 01:14:47,160 - Jatka! - Clayton, sinä... 808 01:14:47,287 --> 01:14:50,832 Voisin käyttää haastetta koska kun pääsen sinusta eroon, 809 01:14:50,998 --> 01:14:55,753 kokoamalla pikku-apinaperheesi tulee olemaan helppoa! 810 01:15:22,488 --> 01:15:24,364 Mene eteenpäin, ammu minua. 811 01:15:28,369 --> 01:15:31,288 Ole mies. 812 01:15:36,211 --> 01:15:38,962 - Voi. - Ei sellainen mies kuin sinä! 813 01:15:42,758 --> 01:15:44,927 Aaah! 814 01:16:10,244 --> 01:16:12,788 Clayton! 815 01:16:12,913 --> 01:16:15,499 Clayton, älä! 816 01:16:21,713 --> 01:16:23,550 Agh! 817 01:16:30,472 --> 01:16:32,641 Voi ei. 818 01:17:06,551 --> 01:17:08,386 Tarzan. 819 01:17:08,552 --> 01:17:11,722 Kerchak... anna minulle anteeksi. 820 01:17:13,016 --> 01:17:18,437 Ei. Anteeksi etten ymmärrä... 821 01:17:18,562 --> 01:17:22,357 että olet aina ollut yksi meistä. 822 01:17:24,276 --> 01:17:27,238 Meidän perhe katsoo sinua nyt. 823 01:17:29,489 --> 01:17:31,325 Ei, Kerchak. 824 01:17:31,492 --> 01:17:34,870 Pidä heistä huolta, 825 01:17:34,995 --> 01:17:36,914 poikani. 826 01:17:45,506 --> 01:17:48,717 Pidä heistä huolta. 827 01:19:08,547 --> 01:19:12,886 Lontoo näyttää niin pieneltä tähän kaikkeen verrattuna. 828 01:19:13,011 --> 01:19:15,762 tulen kaipaamaan sinua, Jane. 829 01:19:15,930 --> 01:19:19,434 - Neiti Porter! - Minä, tiedän. Olen tulossa. 830 01:19:19,559 --> 01:19:25,022 No, meidän pitäisi sanoa hyvästit. 831 01:19:35,949 --> 01:19:38,494 Hyvästi. 832 01:19:47,712 --> 01:19:51,507 Hyvästi, Tarzan! Hyvästi. 833 01:19:51,632 --> 01:19:54,343 Voi, jään kaipaamaan tuo poika. 834 01:20:03,477 --> 01:20:07,731 Jane, rakas, en voi olla tuntematta että sinun pitäisi jäädä. 835 01:20:07,899 --> 01:20:12,611 Isä, älä. Olemme käyneet läpi kaikki tämä. En voinut mitenkään st... 836 01:20:12,736 --> 01:20:17,074 Minä, kuulun Englantiin kanssasi, ihmisten kanssa ja... Aah! 837 01:20:21,954 --> 01:20:24,540 Mutta sinä rakastat häntä. 838 01:20:28,586 --> 01:20:31,088 Jatka. 839 01:20:45,520 --> 01:20:47,605 - Voi. - Voi! 840 01:20:54,863 --> 01:20:57,030 Öh... 841 01:20:57,155 --> 01:21:01,159 Kiitos. Kiitos, että hankit hanskaani. 842 01:21:01,285 --> 01:21:03,162 Kiitos. 843 01:21:12,462 --> 01:21:14,923 - No... 844 01:21:18,552 --> 01:21:22,723 Mutta mitä... Mitä minä teen? Kapteeni? 845 01:21:22,891 --> 01:21:24,976 Kerro heille se et koskaan löytänyt meitä. Eh? 846 01:21:25,142 --> 01:21:28,605 Loppujen lopuksi ihmiset eksyvät viidakossa joka päivä. Eikö? 847 01:21:28,730 --> 01:21:30,565 Tootle-pip! 848 01:21:45,663 --> 01:21:48,749 Ooo-ooo-ee-ah-ooo. 849 01:21:50,251 --> 01:21:54,172 Laita uskosi siihen mihin eniten uskot 850 01:21:54,338 --> 01:21:58,092 Kaksi maailmaa Yksi perhe 851 01:21:58,258 --> 01:22:02,096 Luota sydämeesi Anna kohtalon päättää 852 01:22:02,221 --> 01:22:06,976 Ohjaamaan näitä elämää Näemme näiden elämien ohjaamiseksi 853 01:22:07,101 --> 01:22:11,105 Laita uskosi siihen mihin eniten uskot 854 01:22:11,230 --> 01:22:14,943 Kaksi maailmaa Yksi perhe 855 01:22:22,200 --> 01:28:22,000 Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org